Fondo
Logo Logo

Cuarta


L’Illustration, 20 Février 1937

Après la prise de Malaga

 

Les rouges, sans chercher à resister, on reflué en désordre le long de la côte, vers Motril et Almeria. Le 8 février, dans la matinée, Malaga était  occupée, puis aussitôt dépassée. Le 12, le communiqué nationaliste annonçait la prise de Motril.

 

La chute de Malaga est un évenement considérable. D’abord, à cause de l’importance de la ville, industrielle et maritime, dans une región de vignobles, la cinquième ville d’Espagne, après Madrid, Barcelone, Seville et Valence, à peu près l’équivalent de Bordeaux. Ensuite, parce que cette cité d’ouvriers, de marins et de pêcheurs était le centre communiste le plus ardent.

 

 

Mapa procedente de "España, España.." de A.G. London, en Crónica de la guerra española. Buenos Aires, 1966

Wikipedia

Spanish Civil War Chronology

 

February 6

 

Citizens flee Málaga. About 100,000 people begin a disorganized mass exodus along the coastal road to Almería. The road is blocked by slow vehicles and wounded people; for the next two weeks, the Nationalist air force and navy bomb the road at will. German warships of the Non-intervention committee participate in the shelling, sometimes in the presence of English naval vessels which do nothing to intervene. (Until the 1960s, truck drivers continued to find skeletons of those who fled Málaga in February 1937).

 

February 8

 

Málaga taken by Franco's troops. The militiamen resisted rifle and grenade fire, but broke at the totally unfamiliar sight of tanks. The Nationalists start immediately to take an enormous amount of prisoners and to execute them. For example, participation in a strike several years ago is grounds for execution. The Italian military authorities are horrified at the number of executions and the mutilations practiced on the corpses and those who were wounded, as well as the mass rape of women.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/SpanishCivilWarChronology193

 

Spartacus

 

Málaga, a province in southern Spain, was very strongly in favour of the Popular Front government. The city of Málaga, had a population of 100,000 people, was largely under the control of the Anarcho-Syndicalists (CNT) at the outbreak of the Spanish Civil War.

The province was cut off from the rest of Republican Spain in the first few weeks of the war and suffered from aerial attacks from the Condor Legion.

 

On 17th January 1937, General  Gonzalo Queipo de Llano and the Nationalist Army launched an attack on Málaga. It eventually fell to the Nationalists on 8th February. Over the next few weeks an estimated 4,000 Republicans were executed.

 

http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/SPmalaga.htm

 

Après la défaite à Madrid

 

Après la défaite à Madrid Franco a dirigé ses troupes vers la ville la plus éloignée, la ville la moins protégée, qui était tenue par les républicains. À Malaga il n'y avait aucune troupe régulière du gouvernement, aucun avion républicain, aucune défense aérienne en janvier 1937. Il n'y avait même pas des munitions, le pont à Motril ayant été détruit plusieurs semaines auparavant. La trahison et le sabotage ont empêché la défense. Franco pouvait entrer dans Malaga sans rencontrer de résistance organisée. Malaga était la ville la plus ouverte de toutes les villes ouvertes.

Les gens à Malaga avaient l'habitude de vivre dans la rue à l'exception des heures de la sieste. Des habitations petites, les magasins étroits, des cafés sans fenêtres. Un rideau de perles entre l'intérieur et la rue. Dès que la chaleur est moins intense chacun quitte les maisons modestes. Même en hiver la rue reste au centre de la vie. Le printemps commence au mois de Janvier. Par la vapeur des rues et les odeurs de poissons monte l'air fraîche de la mer.

Le 12 Janvier les avions de Franco sont apparus. Les bateaux de guerre ont fait feu du côté de la mer. Cet assaut a causé la mort de 300 personnes et 1000 blessés à Malaga, dont une majorité de femmes et d'enfants.

Les avions Junkers ont tirée avec des mitrailleuses sur la population civile de Malaga qui se sauvait sur la route de Motril.

 

http://membres.lycos.fr/jpmarat/espagne/

ABC, Madrid , 6 de marzo de 1937

Málaga
YIlia Erenburg

 

Una mujer de pelo liso me miraba con ojos que no ven. De vez en cuando movía ligeramente los labios. No me atreví a preguntarle qué es lo que hacía allí junto al hatillo haraposo. De la casita del guardagujas salió una niña de unos tres años. Venía por el camino con los pies desnudos. La mujer se agitó. Miró alrededor y empezó a bracear. El guarda salió, cogió a la niña, y me dijo en voz baja: "Esa mujer es de Málaga; a sus hijos los han matado. Málaga..."

 

Cuarta 4

 

Esta palabra también designa un vino oscuro, de un dulzor empalagoso. En la playa de un mar azul maduran uvas menudas, dulcísimas. En las calles de la ciudad había palmeras. En hoteles blancos, en casas con fachadas marroquíes, entre palmeras y viñas, vivían los ingleses ricos. Estaban en esta ciudad precisamente por su dulzura y por su tranquilidad. En ninguna parte del mundo había un vino tan dulce y un sol tan cariñoso. Había un barrio entero únicamente poblado por negociantes reumáticos, de Londres, Liverpool o Glasgow. Algunas veces llegaban hasta las oscuras y estrechas de la extrema barriada del Norte. Las hijas de los negociantes tenían Kodaks; retrataban la miseria pintoresca. En estas calles estrechas vivían los trabajadores, los cargadores, los pescadores. Pero allí no había ni palmeras, ni fachadas marroquíes. Allí la vida era oscura y desnuda: chozas, harapos, "gazpachos". A veces los pescadores o los cargadores se declaraban en huelga. Se metía a los incitadores en calabozos oscuros y malolientes. Los obreros no podían resistir más, y, a veces, sacaban por ,los ventanucos trapos encarnados; entonces los guardias civiles disparaban. En las chozas lloraban los chicos, hambrientos y desnudos. La vida en este dulce y empalagoso Málaga era bastante amarga.

 

En la primavera del año pasado Málaga se estremeció y despertó. Los hombres creyeron en una vida sin chozas, sin harapos, sin el llanto de niños hambrientos. Málaga envió comunistas a las Cortes. Los jornaleros, que habían cobrado siempre dos pesetas, empezaron a cobrar cinco. Empezó a darse trabajo a los parados; la ciudad empezó a edificar escuelas, hogares de obreros. Los terratenientes y los guardias dejaron de beber Málaga: ese nombre les parecía irresistible. Le añadieron la palabra "la roja". Con esto quisieron desprestigiar la ciudad. Pero los habitantes de Málaga, como todos los españoles, gustan del color rojo. Querían, además, la libertad y la vida. Y empezaron a también a llamar a su ciudad "Málaga, la roja".

 

Los reumáticos de Liverpool se marcharon: quizá temiesen al caluroso verano andaluz, o quizá a la "nueva vida" soñada por os habitantes de la extrema barriada del Norte.

 

Cuarta 6

 

En el mes de julio, el general Queipo de Llano ordenó a los oficiales del 12º regimiento, acuartelado en Málaga, que metieran en cintura a la desobediente ciudad. Los soldados engañaron a los oficiales, los oficiales engañaron al general: Málaga quedó roja. Seis meses ha luchado la ciudad independiente de los altos centros del mando del país, contra los ejércitos fascistas. En Málaga no había ni mando único ni Ejército disciplinado. En el séptimo mes desembarcaron los italianos en Cádiz. Trajeron artillería y tanques los bandidos romanos soñaban con otra Abisinia. Los héroes de Kaporetto, a los que habían batido todos los ejércitos regulares del mundo y los que presumían por su victoria sobre los etíopes, descalzos y sin armas, se decidieron a dar la gran batalla a los descargadores y pescadores de Málaga. Pero además tuvieron un apoyo: los barcos alemanes navegaban cerca de la costa; aviones alemanes volaban sobre la ciudad. Los italianos enviaron por delante a los soldados marroquíes. Para tranquilizar al Comité de Londres, estaba en un tren de campaña el gobernador militar de Málaga, conde de Sevilla. Y dos secos falangistas sostenían la bandera de España monárquica. Cuando los italianos entraron en la ciudad, colgaron al lado de la Virgen Santa, su bandera cruzada por la esvástica de los aliados.

 

No se ha dejado entrar a los periodistas extranjeros. "Todavía se está haciendo allí una gran limpieza". Les prepararon un magnífico palacio en las afueras de la ciudad. En el barco "Cánovas", los falangistas encontraron a sus amigos presos fascistas. Los republicanos no mataron en su retirada a los presos. Seguramente por eso el general Queipo de Llano "ha ordenado castigar severamente a los asesinos rojos". Pero ni los legionarios ni los italianos necesitan este consejo. Cantando la "Giovinezza", los italianos pasaron por la avenida del Marqués del Río (sic).

Los legionarios prefirieron las barriadas obreras. No cantaban un himno pomposo, sino que quemaban y rompían los muebles y utensilios, sacaban a los hombres a la calle para fusilarlos: los italianos habían traído balas de sobra. Apostaban para ver quién apuntaba mejor. El que ganaba cogía a la mujer o a la hija del fusilado. El río Guadalmedina rebosaba cadáveres. En Larios había que ir separando los cadáveres con el pie para poder andar por las calles. Después, el conde de Sevilla, ordenó barrer las calles principales: había entrado un crucero inglés en el puerto.

 

En la plaza de San Pedro los fascistas encendieron una inmensa hoguera, en donde quemaban apresuradamente los cadáveres. Inmediatamente se hicieron defensores de la justa condena: nada de fusilamientos sin juicio. En tres días apresaron a ocho mil personas.

 

Los luchadores se habían marchado de Málaga, con ellos 40.000 mujeres y niños. Los facciosos cogían al abuelo del secretario del Sindicato de panaderos o a la sobrina de un miliciano muerto. Juzgaban hasta 300 personas por día. No había tiempo para que los escribientes anotasen los nombres de los fusilados. En la primera sesión del Tribunal, una mujer bañada en lágrimas dijo: "Yo no tengo culpa de nada; yo estaba lavando ropa."

 

Un viejo gritó: "¡Animales!" Los oficiales no discutieron; tenían prisa de fusilar. El presidente del tribunal decía, bostezando: "El siguiente..."

 

El corresponsal del "Popolo d’Italia", señor Barzini, mandó el siguiente radiograma: "El Tribunal actúa de acuerdo con todos los principios humanos. No se aniquilará más que a los incitadores y criminales."

 

Quizá se encontrase cuando iba a la oficina de Telégrafos a la lavandera Encarnación Jiménez que llevaban a fusilar los falangistas por "incitadora y criminal!".

 

Entre las rocas se acumulan los fugitivos. Iban mujeres, enfermos, viejos. Llevaban niños al brazo. Sobre los niños, muertos de terror, muertos de terror, volaban los aeroplanos alemanes. Estaban limpiando a España del pueblo español. De los hijos pueden salir marxistas y esto es molesto y peligroso.

 

El loco general Queipo de Llano decía por radio: "Toda la población de Málaga nos recibió con entusiasmo. Las mujeres besaban las manos a sus bravos muchachos."

 

¿Quién ha besado las manos a los legionarios, su excelencia? ¿Acaso los que huían bajo el fuego de los aviones alemanes? ¿O los fusilados y sus cadáveres, que han llegado a intranquilizar incluso al conde de Sevilla? ¿Quizá alguno de los 8.000 presos? ¿O la lavandera Encarnación Jiménez, que fue fusilada por vuestros bravos legionarios por haber lavado sábanas en un hospital? Yo he visto a una persona de allí; la mujer del camino. No pudo hablar. No podía entender que a sus dos niñas las habían matado en el camino de Motril. Yo he visto sus ojos y sé lo que han hecho los facciosos en Málaga.

 

Esto lo sabe toda España. (...) La ensangrentada Málaga roja ha sido eficaz: por fin ha despertado el país.

 

Arriba

"¡MALAGUEÑOS! Me dirijo en primer lugar a los milicianos engañados. Vuestra suerte está echada y habéis perdido. Un círculo de hierro os ahogará en breves horas; porque si por tierra y aire somos los más fuertes, la Escuadra leal a la dignidad de la Patria os quitar&aacute toda esperanza de huida, ya que la carretera de Motril está cortada.

 

Cuarta 1

 

Es inútil vuestra resistencia, que no hará más que agravar vuestra suerte. Entregadnos vuestros jefes y autoridades que os han estado engañando y almacenad las armas, para salir con los brazos en alto al encuentro de mis columnas. Será la única manera de salvar la vida de todos aquellos que no hayan adquirido responsabilidad en tantos crímenes como se han cometido en Málaga..."


Queipo de Llano,
  proclama arrojada desde aviones sobre Málaga. Febrero 1937.

Málaga en las charlas de Queipo de Llano. PDF

Buenos Aires, 1966

Crónica de la guerra española

 

Enero de 1937

 

10. Comienza el despliegue de las primeras columnas sobre Málaga.

 

13. El embajador alemán en Roma informa a su gobierno que las tropas italianas en España van a desarrollar una ofensiva relámpago  sobre Málaga.

Aparecen tres cruceros nacionales ante Málaga. A bordo de uno de ellos, el Canarias, se encuentra el general
Queipo de Llano.

 

14. La columna nacional salida de la localidad de Manilva alcanza Estepona.

 

17. Los nacionales conquistan Marbella.

 

18. Otra columna nacional se lanza hacia Málaga desde Álora.

 

18 - 22. los nacionales encuentran fuerte resistencia gubernamental en la línea Ojén-Fuengirola.

 

22. Las operaciones nacionales en el sector se dan por terminadas con la conquista de Marbella, y Queipo de Llano hace correr el rumor de que ha regresado a Sevilla.

 

Febrero de 1937

 

4. los nacionales conquistan Ojén, en tanto sus cruceros cañonean duramente el litoral de Fuengirola.

 

5. Se desencadena la gran ofensiva sobre málaga desde varias direcciones. Los atacantes forman nueve columnas, tres de ellas netamente italianas.

 

6. la columna nacional procedente de Coín entra en Fuengirola, tras superar una dura resistencia. Desde Loja, una gran columna nacional completamente motorizada entra en Alfarnate y se lanza directamente sobre Málaga. Otras dos columnas avanzan en la misma dirección desde Antequera y Alhama.

 

7. Dos batallones gubernamentales llegan a Málaga desde Motril. Los legionarios ocupan Vélez-Málaga, y las columnas de Queipo, Ventas de Zafarraya, Almogía y Comares. Los buques de guerra nacionales bombardean intensamente el litoral.Millares y Millares de personas abandonan la capital andaluza y se dirigen hacia Levante por la carretera de la costa.

 

Cuarta 3

 

El Canarias bombardea la carretera de la costa, protegiendo un desembarco nacional en Torre del Mar, localidad próxima a Vélez-Málaga, para cortar la huida a la inmensa masa de los fugitivos de Málaga. Las tropas en retirada se hacinan bloqueadas en la carretera, junto con los millares de familias malagueñas que intentaban buscar refugio en Levante.

 

Las columnas nacionales salidas de Loja y Marbella llegan a las puertas de Málaga.

 

8. La vanguardia nacional entra en Málaga, en tanto otras unidades efectúan un desembarco en Torre del Mar, frente a Vélez Málaga, con el fin de cortar la huida a los fugitivos.

 

Mientras tanto, el "Canarias" y el "Baleares", en previsión de que la flota republicana se presentara, pilotan la costa para intervenir, a continuación, en la carretera Málaga-Almería. Los buques alemanes e italianos se comportan en este sentido: cortar la llegada de los buques de la república, provenientes de Cartagena. La órdenes a los dos buques españoles-nacionalistas es impedir que los milicianos y sus familias abandonen Málaga, cortar su marcha para restarles eficacia y destrozar su posible organización en nuevas posiciones.

La acción terrible de estos buques sobre la carretera de Málaga a Almería es difícil de narrarla. Más de 150.000 personas –mujeres, niños y viejos- huyeron mientras las bombas de la marina nacionalista hacía en ellos blanco, ayudando al genocidio la aviación hispanoítaliana. Los testimonios personales causan pavor. La cuantificación de muertes se presenta muy difícil, tras muchas consultas he llegado a la conclusión de 3 a 5.000 personas, que perecieron destrozadas en la dramática pesadilla.

 

Antonio Nadal, Guerra Civil en Málaga

 

Il Menotti

 

Cuarta 5

 

Regio Smg MENOTTI – Photo by Azzolina Archive -  Courtesy for SUB.net it@lia www.subnetitalia.net

 

Il MENOTTI continuò  la sua missione, pattugliand il porto di Malaga anche nei giorni  seguenti. Il 2 febbraio 1937 ricevette ordine di eseguire dei  cannoneggiamenti a supporto delle forze terrestri di Franco che non  riuscivano a conquistare l'importante città. Gli ordini prevedevano  che il sommergibile dovesse emergere di notte e sparare 30-50 colpi contro  bersagli terrestri precedentemente individuati al  periscopio. L'azione  non doveva durare più di 15 minuti per consentire al sommergibile di immergersi prima che le batterie costiere avessero il tempo di inquadrare il sommergibile e tentare di colpirlo.

 

In the following days the MENOTTI continued his patrol off Malaga. On February 2 1937 the submarine  had the order to hit ground  targets in help of the  Nazionalist Armed of General Franco.The submarine had to emerge at night near the docks and gunfired 30-50 rounds against the cilvil targets individualized to the periscope. The attack had to be fast so that the submarine can dived before the coastal batteries shot against him.

 

Il MENOTTI alle ore 19,00 del 3 febbraio emerse a circa 1.500 metri dalla costa di  Malaga in prossimità del  ponte e la strada di Herradura, e il  comandante Moccagatta ordinò di armare il cannone del ponte da  102mm/calibro 35. Nei successivi dieci minuti il sommergibile sparò  in successione 27 granate contro il ponte e la strada e poi s’immerse. Le batterie costiere repubblicane non risposero al fuoco. 

 

La notte successiva il MENOTTI ripeté l'attacco terrestre, bersagliando il viadotto di Cala Honda. Il sommergibile rimase in emersione circa quindici minuti navigando a lento moto e lanciò 35 granate da 100mm. Anche in questo caso non vi fu alcuna reazione nemica e il sommergibile s’immerse lasciando dopo poche ore le acque spagnole. Il 9 febbraio, dopo quindi 19 giorni di missione, il MENOTTI attraccò a Napoli. 

 

Per questa vittoriosa missione nelle acque spagnole, il comandante CC Vittorio Moccagatta fu decorato  con la Medaglia d'Argento al Valor Militare.   

 

Cuarta 7


On February 3 1900hrs, the MENOTTI emerged to around  1,500 meters off Malaga harbour in proximity of the bridge and the road of Herradura. The submarine gunfired 27 rounds of 102mm againist the bridge and the road. The republican coastal batteries didn't respond to the fire. 

 

The following night the MENOTTI repeated the attack against the viaduct of Cove Honda. The vessel remained in surface around fifteen minutes sailing to slow  speed and it gunfired 35 rounds of 102mm. Also in this case there was not some hostile reaction. The mission was concluded and on February 9, after therefore 19 days of patrol, the MENOTTI berthed to Napoli.

 

For this successful patrol in Spanish waters, the commander Captain of Corvet Vittorio  Moccagatta it was  awarded the silver Medal of Honour.

 

Cuarta 8


Sevilla, 13 febrero 1937

ABC

 

Málaga 13, 1 de la madrugada. (De nuestro redactor Gil Gómez.) A las tres de la tarde de ayer llegó a la ciudad, en avión, el general en jefe del Ejército del Sur, excelentísimo señor don Gonzalo Queipo de Llano.

 

El general se dirigió inmediatamente al Ayuntamiento, donde se celebró una recepción oficial. El público, al tener conocimiento de la llegada, se estacionó frente al edificio, y el general Queipo se vio precisado a salir al balcón y dirigir la palabra a los malagueños.
(...)

 

El general fue ovacionadísimo. Luego se dirigió a pie por el Parque, a la Alameda y calle del General Franco hacia la Comandancia Militar.

Cádiz, 1937

Estelas gloriosas de la Escuadra Azul

 

Ahora hay que poner en práctica los ejercicios de tiro que se hicieron en El Ferrol ¡menudo examen! ¡qué bien se dibuja la carretera de Málaga y Almería! Grupos de milicianos avanzan por ella ¡¡¡BUUMM!!!. Las granadas del "Baleares" caen en salva agrupada sobre ellos, sembrando la muerte. Unos corre, otros se desploman para siempre.

 

¡Muy bien! Grita el oficial, sin poderse contener.

 

El coronel Villalba, jefe de las fuerzas republicanas en Málaga, se vio sorprendido y desbordado por los acontecimientos, debiendo ordenar la urgente evacuación de la capital el 6 de febrero. Así fue como más de 150.000 malagueños iniciaron una dramática huida por la costa en dirección a Almería, hostigados por bombardeos aéreos y desde el mar que produjeron miles de víctimas entre hombres mujeres y niños. Esta tragedia humana no ablandó ni mucho menos el corazón de los atacantes, pues la forma en que se apresuraban a escapar y cómo se les exterminaba era incluso objeto de comentarios jocosos mientras les disparaban desde los barcos.

 

Víctor Mª Sola y Carlos Martel

 

A los tres cuartos de hora, un parte de nuestra aviación me comunicaba que grandes masas huían a todo correr hacia Motril. Para acompañarles en su huida y hacerles correr más a prisa, enviamos a nuestra aviación que bombardeó incendiando algunos camiones.

Queipo de Llano, Charla radiofónica, 9 febrero 1937

ABC, Sevilla 28 de febrero de 1937

Discurso del general Mola

 

No hay duda alguna de que la rebelión militar que se inició el 17 de julio en la plaza de Melilla (...) Que la opinión publica española quiere esto (...) está más claro que la luz (...)Y si hay alguien que lo duda, que se lo pregunte a Málaga, la bella ciudad roja redimida...Ella hablará.

 

Cuarat 9